2015
Klik op de foto’s om ze te vergroten.
In ons dorp hebben we een blaasensemble die dit jaar 25 jaar bestaat. Zij vierden dit met een concert waar ook andere organisaties voor werden uitgenodigd om op te treden. Zo ook ons koor. We zongen drie nummers. Het wird een leuk feestelijk concert met allerlei sprekers en overhandigingen van cadeaus. ‘s Avonds werden we uitgenodigd om deel te nemen aan een feest. Van het koor waren we met ons achten. We kregen een heerlijke maaltijd geserveerd gevolgd door een typisch koffie- en taarttafel van het district Sunnmøre: een hele tafel vol met taarten waar je naar hartelust van kunt eten zoveel je wilt. Is wel iets anders dan het nederlandse koekje bij de koffie 🙂
Ook op deze avond weer verschillende toespraken. Als voorzitter heb ik het koor toegesproken met een zelfgemaakt gedicht:
Ørskogkoret gratulerer jubilanten
på dette fine bygget på vestkanten.
Det er en stor dag for dere i Øss’n,
Jubileumet feires med musikanter i drøsser.
En ære for oss å sitte rundt bordet ned.
Det går nokre timer før vi drar avsted.
En vill idé har ført dere ilag
og ble til musikkgruppen dere er i dag.
Mye fikk oss i dag se og høre
Dyktige musikere er dere alle, her på Sunnmøre
Siste samarbeidet vi hadde med dere
var i fjor, håper det blir flere
Men hva kan en gi den fine Øss‘n?
Skal det være salt- eller pepperbøss‘n?
Hva med en innsamlingsbøsse?
eller bedre med en sparebøsse?
Vi holder oss til en sjekk fra banken
Ved innlevering kan dere ha oss i tanken.
Takk for samarbeidet sålangt
Håper det blir i framtiden flere mangt.
Vertaling (rijmt op z’n naderlands natuurlijk voor geen meter!):
Ørskogkoret feliciteert de jubilant
In dit mooie gebouw in het westen van het land.
Het is een grote dag voor jullie van Øss’n
Het jubileum wordt gevierd met vele muzikanten.
Het is een eer om hier aan tafel te kunnen zitten
Er gaan zeker nog vele uren eer we weer vertrekken.
Een wild idee heeft jullie samen gebracht
en is geworden tot de muziekgroep die jullie nu zijn.
Veel hebben we gezien en gehoord vandaag
Flinke musici zijn jullie allemaal, hier in Sunnmøre.
De laatste samenwerking die we met jullie hadden
was vorig jaar, we hopen er volgen er meer.
Maar wat geven we de mooie Øss’n?
Zal het een zout- of peperbus worden?
Wat met een collectebus?
Of is het beter met een spaarbus?
Wij houden het bij een cheque van de bank.
Bij inlevering kunnen jullie nog een keer aan ons denken.
Bedankt voor de samenwerking tot nu toe
We hopen op meer in de toekomst.
Aan het eind heeft Øss’n ook nog opgetreden; met zowel huidige als vroegere leden. Ze kunnen niet alleen “blazen” maar ook zingen en ze brachten hun lijflied ten gehore. Dit onder leiding van hun voormalige dirigent Arne, die recentelijk de jaarlijkse cultuurprijs werd toegekend (voor zijn jarenlange bijdrage aan het cultuurleven in de gemeente).
De avond verliep verder gezellig en er was een life-band die voor muziek zorgde. Zover is het voor mij niet gekomen: ik was erg moe en ben op tijd naar huis gegaan.
Janet